« Jeremiah » « 22 » : « 26 »

וְהֵֽטַלְתִּ֣י אֹתְךָ֗ וְאֶֽת־אִמְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר יְלָדַ֔תְךָ עַ֚ל הָאָ֣רֶץ אַחֶ֔רֶת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֻלַּדְתֶּ֖ם שָׁ֑ם וְשָׁ֖ם תָּמֽוּתוּ׃

·Debug: verse number 11996Я изгоню тебя и женщину, которая тебя родила, в чужую страну, где вы не родились, и вы умрете там.

/wᵉ hēṭaltī́ ʾōtᵉxā́ wᵉ ʾet ʾimmᵉxā́ ʾăšer yᵉlādátᵉxā ʿal hā ʾā́reṣ ʾaḥéret ʾăšer lō yulladtém šām wᵉ šām tāmū́tū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēṭaltī́
    2. cast
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾōtᵉxā́
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾimmᵉxā́
    2. mother
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yᵉlādátᵉxā
    2. bear
    3. v √qal perf III f sg + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾaḥéret
    2. other
    3. a f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yulladtém
    2. bear
    3. v √pu perf II m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. tāmū́tū
    2. die
    3. v √qal imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »