« Jeremiah » « 22 » : « 6 »

כִּֽי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־בֵּית֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה גִּלְעָ֥ד אַתָּ֛ה לִ֖י רֹ֣אשׁ הַלְּבָנ֑וֹן אִם־לֹ֤א אֲשִֽׁיתְךָ֙ מִדְבָּ֔ר עָרִ֖ים לֹ֥א נושבה [נוֹשָֽׁבוּ׃]

·Debug: verse number 11976Ведь так говорит Господь о дворце царя Иудеи: — Ты Мне как Галаад, как вершина Ливана, Галаад и Ливан — эти районы славились своим плодородием и обилием лесов. но клянусь, Я превращу тебя в пустыню, в города необитаемые.

/kī xō ʾāmár ʾădōnāy ʿal bēt mélex yᵉhūdā́ gilʿā́d ʾattā́ lī rōš ha-l-lᵉvānṓn ʾim lō ʾăšī́tᵉxā midbā́r ʿārī́m lō *nōšā́vū /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. gilʿā́d
    2. Gilead
    3. pn sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lᵉvānṓn
    2. Lebanon
    3. pn sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾăšī́tᵉxā
    2. put
    3. v √qal imperf I sg + II m sg
    1. midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. *nōšā́vū
    2. sit
    3. v √ni perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »