« Jeremiah » « 18 » : « 4 »

וְנִשְׁחַ֣ת הַכְּלִ֗י אֲשֶׁ֨ר ה֥וּא עֹשֶׂ֛ה בַּחֹ֖מֶר בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֑ר וְשָׁ֗ב וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ כְּלִ֣י אַחֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר יָשַׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַיּוֹצֵ֖ר לַעֲשֽׂוֹת׃ (פ)

·Debug: verse number 11904Сосуд, который он делал из глины, развалился у него в руках, и горшечник сделал из него другой, какой ему захотелось.

/wᵉ nišḥát ha-k-kᵉlī ʾăšer hū ʿōśé ba ḥṓmer bᵉ yad ha-y-yōṣḗr wᵉ šāv wa-y-yaʿăśḗhū kᵉlī ʾaḥḗr ka ʾăšer yāšár bᵉ ʿēnḗ ha-y-yōṣḗr la ʿăśōt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nišḥát
    2. destroy
    3. v √ni perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉlī
    2. tool
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʿōśé
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥṓmer
    2. clay
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōṣḗr
    2. potter
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāv
    2. return
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăśḗhū
    2. make
    3. v √qal wy III m sg + III m sg
    1. kᵉlī
    2. tool
    3. n m sg abs
    1. ʾaḥḗr
    2. other
    3. a m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāšár
    2. be right
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōṣḗr
    2. potter
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »