« Jeremiah » « 17 » : « 26 »

וּבָ֣אוּ מֵעָרֵֽי־יְ֠הוּדָה וּמִסְּבִיב֨וֹת יְרוּשָׁלִַ֜ם וּמֵאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ן וּמִן־הַשְּׁפֵלָ֤ה וּמִן־הָהָר֙ וּמִן־הַנֶּ֔גֶב מְבִאִ֛ים עוֹלָ֥ה וְזֶ֖בַח וּמִנְחָ֣ה וּלְבוֹנָ֑ה וּמְבִאֵ֥י תוֹדָ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 11899Из городов Иудеи, из окрестностей Иерусалима, из земель Вениамина, с западных предгорий, с нагорий и из Негева будут приходить люди со всесожжениями и жертвами, хлебными приношениями, ладаном и благодарственными дарами для дома Господня.

/ū vā́ʾū mē ʿārḗ yᵉhūdā́ ū mi-s-sᵉvīvṓt yᵉrūšāláim ū mē ʾéreṣ binyāmín ū min ha-š-šᵉfēlā́ ū min hā hār ū min ha-n-négev mᵉviʾī́m ʿōlā́ wᵉ zévaḥ ū minḥā́ ū lᵉvōnā́ ū mᵉviʾḗ tōdā́ bēt ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -s-sᵉvīvṓt
    2. surrounding
    3. n f pl con
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. binyāmín
    2. Benjamin
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉfēlā́
    2. low land
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hār
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-négev
    2. south
    3. n m sg abs
    1. mᵉviʾī́m
    2. come
    3. v √hi part m pl abs
    1. ʿōlā́
    2. burnt-offering
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zévaḥ
    2. sacrifice
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉvōnā́
    2. incense
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉviʾḗ
    2. come
    3. n √hi part m pl con
    1. tōdā́
    2. thanksgiving
    3. n f sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »