« Jeremiah » « 13 » : « 16 »

תְּנוּ֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֤ם כָּבוֹד֙ בְּטֶ֣רֶם יַחְשִׁ֔ךְ וּבְטֶ֛רֶם יִֽתְנַגְּפ֥וּ רַגְלֵיכֶ֖ם עַל־הָ֣רֵי נָ֑שֶׁף וְקִוִּיתֶ֤ם לְאוֹר֙ וְשָׂמָ֣הּ לְצַלְמָ֔וֶת ישית [וְשִׁ֖ית] לַעֲרָפֶֽל׃

·Debug: verse number 11798Прославьте Господа, вашего Бога, пока Он не навел тьму, пока ваши ноги не спотыкаются в сумеречных горах. Вы будете искать свет, а Он обратит его во мрак, превратит в кромешную тьму.

/tᵉnū la ʾădōnāy ʾĕlōhēxém kāvōd bᵉ ṭérem yaḥšíx ū vᵉ ṭérem yitnaggᵉfū raglēxém ʿal hā́rē nā́šef wᵉ qiwwītém lᵉ ʾōr wᵉ śāmā́h lᵉ ṣalmā́wet *wᵉ *šīt la ʿărāfél /

Gloss translation

    1. tᵉnū
    2. give
    3. v √qal imp! II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. kāvōd
    2. weight
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭérem
    2. beginning
    3. n sg con
    1. yaḥšíx
    2. be dark
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭérem
    2. beginning
    3. n sg con
    1. yitnaggᵉfū
    2. hurt
    3. v √hit imperf III m pl
    1. raglēxém
    2. foot
    3. n f 2 abs + II m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā́rē
    2. mountain
    3. n m pl con
    1. nā́šef
    2. breeze
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qiwwītém
    2. wait for
    3. v √pi perf II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śāmā́h
    2. put
    3. v √qal perf III m sg + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṣalmā́wet
    2. darkness
    3. n m sg abs
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *šīt
    2. put
    3. v √qal perf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿărāfél
    2. darkness
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »