« Jeremiah » « 13 » : « 10 »

הָעָם֩ הַזֶּ֨ה הָרָ֜ע הַֽמֵּאֲנִ֣ים ׀ לִשְׁמ֣וֹעַ אֶת־דְּבָרַ֗י הַהֹֽלְכִים֙ בִּשְׁרִר֣וּת לִבָּ֔ם וַיֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָהֶ֑ם וִיהִי֙ כָּאֵז֣וֹר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִצְלַ֖ח לַכֹּֽל׃

·Debug: verse number 11792Этот скверный народ, который отказывается слушать Мои слова, упрямо поступает по своей воле и следует за чужими богами, чтобы служить им и поклоняться, будет как этот пояс, никуда не годен!

/hā ʿām ha-z-ze hā rāʿ ha-m-mēʾănī́m li šᵉmōaʿ ʾet dᵉvāráy ha hṓlᵉxīm bi šᵉrirū́t libbā́m wa-y-yēlᵉxū́ ʾáḥărē ʾĕlōhī́m ʾăḥērī́m lᵉ ʿāvᵉdā́m ū lᵉ hištaḥăwṓt lāhém wi yhī kā ʾēzṓr ha-z-ze ʾăšer lō yiṣláḥ la -k-kōl /

Gloss translation

    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿ
    2. evil
    3. a m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-mēʾănī́m
    2. refuse
    3. v √pi part m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dᵉvāráy
    2. word
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. hṓlᵉxīm
    2. walk
    3. v √qal part m pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉrirū́t
    2. stubbornness
    3. n f sg con
    1. libbā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēlᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾáḥărē
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾăḥērī́m
    2. other
    3. a m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿāvᵉdā́m
    2. work, serve
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hištaḥăwṓt
    2. bow down
    3. v √hišt infcon abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhī
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēzṓr
    2. loin-cloth
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiṣláḥ
    2. be strong
    3. v √qal imperf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »