« Jeremiah » « 12 » : « 16 »

וְהָיָ֡ה אִם־לָמֹ֣ד יִלְמְדוּ֩ אֶת־דַּֽרְכֵ֨י עַמִּ֜י לְהִשָּׁבֵ֤עַ בִּשְׁמִי֙ חַי־יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר לִמְּדוּ֙ אֶת־עַמִּ֔י לְהִשָּׁבֵ֖עַ בַּבָּ֑עַל וְנִבְנ֖וּ בְּת֥וֹךְ עַמִּֽי׃

·Debug: verse number 11781И если они научатся путям Моего народа, чтобы клясться Моим именем: «Верно, как и то, что жив Господь», как некогда они учили Мой народ клясться Баалом, тогда они укоренятся среди Моего народа.

/wᵉ hāyā́ ʾim lāmṓd yilmᵉdū́ ʾet darᵉxḗ ʿammī́ lᵉ hiššāvḗaʿ bi šᵉmī ḥay ʾădōnāy ka ʾăšer limmᵉdū́ ʾet ʿammī́ lᵉ hiššāvḗaʿ ba -b-bā́ʿal wᵉ nivnū́ bᵉ tōx ʿammī́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lāmṓd
    2. learn
    3. adv √qal infabs abs
    1. yilmᵉdū́
    2. learn
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. darᵉxḗ
    2. way
    3. n m pl con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hiššāvḗaʿ
    2. swear
    3. v √ni infcon abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. limmᵉdū́
    2. learn
    3. v √pi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hiššāvḗaʿ
    2. swear
    3. v √ni infcon abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bā́ʿal
    2. lord, baal
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nivnū́
    2. build
    3. v √ni perf III pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »