« Jeremiah » « 12 » : « 10 »

רֹעִ֤ים רַבִּים֙ שִֽׁחֲת֣וּ כַרְמִ֔י בֹּסְס֖וּ אֶת־חֶלְקָתִ֑י נָֽתְנ֛וּ אֶת־חֶלְקַ֥ת חֶמְדָּתִ֖י לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָֽה׃

·Debug: verse number 11775Множество пастухов погубило Мой виноградник, вытоптало Мой надел; они превратили Мой прекрасный надел в разоренный пустырь.

/rōʿī́m rabbīm šiḥătū́ xarmī́ bōsᵉsū́ ʾet ḥelqātī́ nātᵉnū́ ʾet ḥelqát ḥemdātī́ lᵉ midbár šᵉmāmā́ /

Gloss translation

    1. rōʿī́m
    2. pasture
    3. n √qal part m pl abs
    1. rabbīm
    2. much
    3. a m pl abs
    1. šiḥătū́
    2. destroy
    3. v √pi perf III pl
    1. xarmī́
    2. vineyard
    3. n sg abs + I sg
    1. bōsᵉsū́
    2. tread down
    3. v √pi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥelqātī́
    2. plot of land
    3. n f sg abs + I sg
    1. nātᵉnū́
    2. give
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥelqát
    2. plot of land
    3. n f sg con
    1. ḥemdātī́
    2. what is desirable
    3. n f sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. midbár
    2. desert
    3. n m sg con
    1. šᵉmāmā́
    2. desolation
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »