« Jeremiah » « 11 » : « 10 »

שָׁ֩בוּ֩ עַל־עֲוֺנֹ֨ת אֲבוֹתָ֜ם הָרִֽאשֹׁנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מֵֽאֲנוּ֙ לִשְׁמ֣וֹעַ אֶת־דְּבָרַ֔י וְהֵ֣מָּה הָלְכ֗וּ אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים לְעָבְדָ֑ם הֵפֵ֤רוּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙ וּבֵ֣ית יְהוּדָ֔ה אֶת־בְּרִיתִ֕י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת־אֲבוֹתָֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 11752Они вернулись к грехам своих предков, которые отказались слушаться Моих слов. Они следовали за другими богами, чтобы служить им. И дом Израиля, и дом Иуды расторгли завет, заключенный между Мной и их предками.

/šāvū́ ʿal ʿăwōnṓt ʾăvōtā́m hā rišōnīm ʾăšer mḗʾănū li šᵉmōaʿ ʾet dᵉvāráy wᵉ hḗmmā hālᵉxū́ ʾaḥărḗ ʾĕlōhī́m ʾăḥērī́m lᵉ ʿāvᵉdā́m hēfḗrū vēt yiśrāʾḗl ū vēt yᵉhūdā́ ʾet bᵉrītī́ ʾăšer kāráttī ʾet ʾăvōtā́m /

Gloss translation

    1. šāvū́
    2. return
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿăwōnṓt
    2. sin
    3. n m pl con
    1. ʾăvōtā́m
    2. father
    3. n m pl abs + III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišōnīm
    2. first
    3. a m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mḗʾănū
    2. refuse
    3. v √pi perf III pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dᵉvāráy
    2. word
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. hālᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾăḥērī́m
    2. other
    3. a m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿāvᵉdā́m
    2. work, serve
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. hēfḗrū
    2. break
    3. v √hi perf III pl
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉrītī́
    2. covenant
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kāráttī
    2. cut
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ʾăvōtā́m
    2. father
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »