« Jeremiah » « 9 » : « 16 »

כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ וְקִרְא֥וּ לַמְקוֹנְנ֖וֹת וּתְבוֹאֶ֑ינָה וְאֶל־הַחֲכָמ֥וֹת שִׁלְח֖וּ וְתָבֽוֹאנָה׃

·Debug: verse number 11708Так говорит Господь Сил: — Подумайте! Позовите плакальщиц, пошлите за искуснейшими из них.

/kō ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt hitbōnᵉnū wᵉ qirʾū́ la mᵉqōnᵉnṓt ū tᵉvōʾénā wᵉ ʾel ha ḥăxāmṓt šilḥū́ wᵉ tāvṓnā /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. hitbōnᵉnū
    2. understand
    3. v √hit imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qirʾū́
    2. call
    3. v √qal imp! II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. mᵉqōnᵉnṓt
    2. chant elegy
    3. n √pi part f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉvōʾénā
    2. come
    3. v √qal imperf III f pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥăxāmṓt
    2. wise
    3. n f pl abs
    1. šilḥū́
    2. send
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tāvṓnā
    2. come
    3. v √qal imperf III f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »