« Jeremiah » « 8 » : « 7 »

גַּם־חֲסִידָ֣ה בַשָּׁמַ֗יִם יָֽדְעָה֙ מֽוֹעֲדֶ֔יהָ וְתֹ֤ר וסוס [וְסִיס֙] וְעָג֔וּר שָׁמְר֖וּ אֶת־עֵ֣ת בֹּאָ֑נָה וְעַמִּ֕י לֹ֣א יָֽדְע֔וּ אֵ֖ת מִשְׁפַּ֥ט יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 11676Даже аист в небе знает свои установленные времена, и горлица, и ласточка, и журавль Сложно на основании еврейского текста с точностью определить названия некоторых из этих птиц. знают время прилета. Но Мой народ не знает определенного Господом.

/gam ḥăsīdā́ va -š-šāmáyim yā́dᵉʿā mōʿădehā́ wᵉ tōr *wᵉ *sīs wᵉ ʿāgū́r šāmᵉrū́ ʾet ʿēt bōʾā́nā wᵉ ʿammī́ lō yādᵉʿū́ ʾēt mišpáṭ ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ḥăsīdā́
    2. heron
    3. n f sg abs
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. yā́dᵉʿā
    2. know
    3. v √qal perf III f sg
    1. mōʿădehā́
    2. appointment
    3. n m pl abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tōr
    2. dove
    3. n sg abs
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *sīs
    2. swift-bird
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāgū́r
    2. bulbul-bird
    3. n m sg abs
    1. šāmᵉrū́
    2. keep
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. bōʾā́nā
    2. come
    3. v √qal infcon abs + III f pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mišpáṭ
    2. justice
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »