« Jeremiah » « 7 » : « 30 »

כִּֽי־עָשׂ֨וּ בְנֵי־יְהוּדָ֥ה הָרַ֛ע בְּעֵינַ֖י נְאֻום־יְהוָ֑ה שָׂ֣מוּ שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם בַּבַּ֛יִת אֲשֶׁר־נִקְרָא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו לְטַמְּאֽוֹ׃

·Debug: verse number 11665— Народ Иудеи делал зло в Моих глазах, — возвещает Господь. — Они поставили свои мерзости в доме, который называется Моим именем, осквернив его.

/kī ʿāśū́ vᵉnē yᵉhūdā́ hā raʿ bᵉ ʿēnáy nᵉʾuwm ʾădōnāy śā́mū šiqqūṣēhém ba -b-báyit ʾăšer niqrā šᵉmī ʿālā́w lᵉ ṭammᵉʾṓ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. raʿ
    2. evil
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnáy
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. nᵉʾuwm
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. śā́mū
    2. put
    3. v √qal perf III pl
    1. šiqqūṣēhém
    2. idol
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. niqrā
    2. call
    3. v √ni perf III m sg
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṭammᵉʾṓ
    2. be unclean
    3. v √pi infcon abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »