« Jeremiah » « 6 » : « 27 »

בָּח֛וֹן נְתַתִּ֥יךָ בְעַמִּ֖י מִבְצָ֑ר וְתֵדַ֕ע וּבָחַנְתָּ֖ אֶת־דַּרְכָּֽם׃

·Debug: verse number 11632— Я сделал тебя, Иеремия, оценщиком металлов, а Мой народ — рудою, Или: «Я сделал тебя в Моем народе башней и твердыней». чтобы ты смотрел и оценивал их путь.

/bāḥṓn nᵉtattī́xā vᵉ ʿammī́ mivṣā́r wᵉ tēdáʿ ū vāḥantā́ ʾet darkā́m /

Gloss translation

    1. bāḥṓn
    2. examiner
    3. n m sg abs
    1. nᵉtattī́xā
    2. give
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. mivṣā́r
    2. fortification
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tēdáʿ
    2. know
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāḥantā́
    2. examine
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. darkā́m
    2. way
    3. n sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »