« Jeremiah » « 6 » : « 2 »

הַנָּוָה֙ וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה דָּמִ֖יתִי בַּת־צִיּֽוֹן׃

·Debug: verse number 11607Погублю Я дочь Сиона прекрасную и утонченную. Или: «Я погублю дочь Сиона, прекрасное пастбище»; или: «Я уподоблю дочь Сиона прекрасному пастбищу».

/ha-n-nāwā́ wᵉ ha-m-mᵉʿunnāgā́ dāmī́tī bat ṣiyyṓn /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāwā́
    2. [uncertain]
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉʿunnāgā́
    2. be dainty
    3. n √pu ppart f sg abs
    1. dāmī́tī
    2. be like
    3. v √qal perf II f sg
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »