« Jeremiah » « 5 » : « 24 »

וְלֹֽא־אָמְר֣וּ בִלְבָבָ֗ם נִ֤ירָא נָא֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הַנֹּתֵ֗ן גֶּ֛שֶׁם וירה [יוֹרֶ֥ה] וּמַלְק֖וֹשׁ בְּעִתּ֑וֹ שְׁבֻע֛וֹת חֻקּ֥וֹת קָצִ֖יר יִשְׁמָר־לָֽנוּ׃

·Debug: verse number 11598Не говорят себе: «Убоимся Господа, нашего Бога, Который вовремя посылает нам дожди осенние и весенние и назначает время для жатвы».

/wᵉ lō ʾāmᵉrū́ vi lᵉvāvā́m nī́rā nā ʾet ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū ha-n-nōtḗn géšem *yōré ū malqṓš bᵉ ʿittṓ šᵉvuʿṓt ḥuqqṓt qāṣī́r yišmor lā́nū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. lᵉvāvā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. nī́rā
    2. fear
    3. v √qal imperf I pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nōtḗn
    2. give
    3. v √qal part m sg abs
    1. géšem
    2. rain
    3. n m sg abs
    1. *yōré
    2. early rain
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malqṓš
    2. spring-rain
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿittṓ
    2. time
    3. n sg abs + III m sg
    1. šᵉvuʿṓt
    2. week
    3. n m pl con
    1. ḥuqqṓt
    2. regulation
    3. n f pl con
    1. qāṣī́r
    2. harvest
    3. n m sg abs
    1. yišmor
    2. keep
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »