« Jeremiah » « 5 » : « 21 »

שִׁמְעוּ־נָ֣א זֹ֔את עַ֥ם סָכָ֖ל וְאֵ֣ין לֵ֑ב עֵינַ֤יִם לָהֶם֙ וְלֹ֣א יִרְא֔וּ אָזְנַ֥יִם לָהֶ֖ם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽעוּ׃

·Debug: verse number 11595Слушай, глупый и безрассудный народ, у которого есть глаза, но который не видит, есть уши, но не слышит!

/šimʿū nā zōt ʿam sāxā́l wᵉ ʾēn lēv ʿēnáyim lāhém wᵉ lō yirʾū́ ʾoznáyim lāhém wᵉ lō yišmā́ʿū /

Gloss translation

    1. šimʿū
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. sāxā́l
    2. foolish
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. n m sg con
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. ʿēnáyim
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yirʾū́
    2. see
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾoznáyim
    2. ear
    3. n f 2 abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yišmā́ʿū
    2. hear
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »