« Jeremiah » « 4 » : « 31 »

כִּי֩ ק֨וֹל כְּחוֹלָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי צָרָה֙ כְּמַבְכִּירָ֔ה ק֧וֹל בַּת־צִיּ֛וֹן תִּתְיַפֵּ֖חַ תְּפָרֵ֣שׂ כַּפֶּ֑יהָ אֽוֹי־נָ֣א לִ֔י כִּֽי־עָיְפָ֥ה נַפְשִׁ֖י לְהֹרְגִֽים׃ (פ)

·Debug: verse number 11574Слышу крик — будто женщина в родах кричит, словно стонет рожающая в первый раз, — слышу крик дочери Сиона, задыхается она, раскинув руки: «Горе мне! Бессильна я перед убийцами».

/kī qōl kᵉ ḥōlā́ šāmáʿtī ṣārā́ kᵉ mavkīrā́ qōl bat ṣiyyṓn tityappḗaḥ tᵉfārḗś kappéhā ʾōy nā lī kī ʿāyᵉfā́ nafšī́ lᵉ hōrᵉgī́m /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ḥōlā́
    2. become weak
    3. n √qal part f sg abs
    1. šāmáʿtī
    2. hear
    3. v √qal perf I sg
    1. ṣārā́
    2. distress
    3. n f sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mavkīrā́
    2. be first-born
    3. n √hi part f sg abs
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. tityappḗaḥ
    2. gasp
    3. v √hit imperf III f sg
    1. tᵉfārḗś
    2. spread out
    3. v √pi imperf III f sg
    1. kappéhā
    2. palm
    3. n f 2 abs + III f sg
    1. ʾōy
    2. woe
    3. intj
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿāyᵉfā́
    2. be faint
    3. v √qal perf III f sg
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōrᵉgī́m
    2. kill
    3. n √qal part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »