« Jeremiah » « 4 » : « 17 »

כְּשֹׁמְרֵ֣י שָׂדַ֔י הָי֥וּ עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב כִּי־אֹתִ֥י מָרָ֖תָה נְאֻם־יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 11560Они окружат его, как стражи полей, потому что он восстал против Меня», — возвещает Господь. —

/kᵉ šōmᵉrḗ śādáy hāyū́ ʿāléhā mi-s-sāvī́v kī ʾōtī́ mārā́tā nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. šōmᵉrḗ
    2. keep
    3. n √qal part m pl con
    1. śādáy
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -s-sāvī́v
    2. surrounding
    3. n sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. mārā́tā
    2. rebel
    3. v √qal perf III f sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »