« Jeremiah » « 3 » : « 21 »

ק֚וֹל עַל־שְׁפָיִ֣ים נִשְׁמָ֔ע בְּכִ֥י תַחֲנוּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הֶעֱוּוּ֙ אֶת־דַּרְכָּ֔ם שָׁכְח֖וּ אֶת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 11539Слышен на голых вершинах крик, плач и мольбы народа Израиля: они извратили свои пути и забыли Господа, своего Бога.

/qōl ʿal šᵉfāyī́m nišmā́ʿ bᵉxī taḥănūnḗ bᵉnē yiśrāʾḗl kī heʿĕwwū́ ʾet darkā́m šāxᵉḥū́ ʾet ʾădōnāy ʾĕlōhēhém /

Gloss translation

    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šᵉfāyī́m
    2. track
    3. n m pl abs
    1. nišmā́ʿ
    2. hear
    3. v √ni perf III m sg
    1. bᵉxī
    2. weeping
    3. n m sg abs
    1. taḥănūnḗ
    2. supplication
    3. n m pl con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. heʿĕwwū́
    2. do wrong
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. darkā́m
    2. way
    3. n sg abs + III m pl
    1. šāxᵉḥū́
    2. forget
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēhém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »