« Jeremiah » « 3 » : « 13 »

אַ֚ךְ דְּעִ֣י עֲוֺנֵ֔ךְ כִּ֛י בַּיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖יִךְ פָּשָׁ֑עַתְּ וַתְּפַזְּרִ֨י אֶת־דְּרָכַ֜יִךְ לַזָּרִ֗ים תַּ֚חַת כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן וּבְקוֹלִ֥י לֹא־שְׁמַעְתֶּ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

·Debug: verse number 11531Признай лишь свою вину — ты восстала против Господа, твоего Бога, расточала свои ласки чужим богам под каждым тенистым деревом, а Меня ты не слушалась, — возвещает Господь.

/ʾax dᵉʿī ʿăwōnḗx kī ba ʾădōnāy ʾĕlōháyix pāšā́ʿat wa-t-tᵉfazzᵉrī́ ʾet dᵉrāxáyix la -z-zārī́m táḥat kol ʿēṣ raʿănā́n ū vᵉ qōlī́ lō šᵉmaʿtém nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. dᵉʿī
    2. know
    3. v √qal imp! II f sg
    1. ʿăwōnḗx
    2. sin
    3. n m sg abs + II f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōháyix
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II f sg
    1. pāšā́ʿat
    2. rebel
    3. v √qal perf II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉfazzᵉrī́
    2. scatter
    3. v √pi wy II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dᵉrāxáyix
    2. way
    3. n m pl abs + II f sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -z-zārī́m
    2. strange
    3. n m pl abs
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. raʿănā́n
    2. luxuriant
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōlī́
    2. sound
    3. n m sg abs + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šᵉmaʿtém
    2. hear
    3. v √qal perf II m pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »