« Jeremiah » « 2 » : « 33 »

מַה־תֵּיטִ֥בִי דַּרְכֵּ֖ךְ לְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה לָכֵן֙ גַּ֣ם אֶת־הָרָע֔וֹת למדתי [לִמַּ֖דְתְּ] אֶת־דְּרָכָֽיִךְ׃

·Debug: verse number 11514Как же умело ты домогаешься любви! Даже блудницам есть чему у тебя поучиться.

/ma tēṭívī darkḗx lᵉ vaqqḗš ʾahăvā́ lāxḗn gam ʾet hā rāʿṓt *limmádt ʾet dᵉrāxā́yix /

Gloss translation

    1. ma
    2. what
    3. ptcl?
    1. tēṭívī
    2. be good
    3. v √hi imperf II f sg
    1. darkḗx
    2. way
    3. n sg abs + II f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi infcon con
    1. ʾahăvā́
    2. love
    3. n f sg abs
    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿṓt
    2. evil
    3. n f pl abs
    1. *limmádt
    2. learn
    3. v √pi perf II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dᵉrāxā́yix
    2. way
    3. n m pl abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »