« Jeremiah » « 1 » : « 12 »

וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י הֵיטַ֣בְתָּ לִרְא֑וֹת כִּֽי־שֹׁקֵ֥ד אֲנִ֛י עַל־דְּבָרִ֖י לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ (פ)

·Debug: verse number 11474— Верно разглядел, — сказал мне Господь, — ведь Я бодрствую На языке оригинала: «шокед», что близко по звучанию к слову «шакед» — «миндаль». над Моим словом, чтобы его исполнить.

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾēláy hēṭávtā li rᵉʾōt kī šōqḗd ʾănī ʿal dᵉvārī́ la ʿăśōtṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. hēṭávtā
    2. be good
    3. v √hi perf II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉʾōt
    2. see
    3. v √qal infcon abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šōqḗd
    2. be wakeful
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. dᵉvārī́
    2. word
    3. n m sg abs + I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōtṓ
    2. make
    3. v √qal infcon abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »