« Isaiah » « 65 » : « 10 »

וְהָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ לִנְוֵה־צֹ֔אן וְעֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְרֵ֣בֶץ בָּקָ֑ר לְעַמִּ֖י אֲשֶׁ֥ר דְּרָשֽׁוּנִי׃

·Debug: verse number 11423Шарон Шарон — богатая растительностью долина, которая располагалась на берегу Средиземного моря, к западу от горы Кармил. станет пастбищем для овец, а долина Ахор Ахор — долина к западу от Иерихона (см. Нав 7:24; Ос 2:15). — местом отдыха для волов народа Моего, который Меня взыскал.

/wᵉ hāyā́ ha-š-šārōn li nᵉwē ṣōn wᵉ ʿḗmeq ʿāxṓr lᵉ rḗveṣ bāqā́r lᵉ ʿammī́ ʾăšer dᵉrāšū́nī /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šārōn
    2. Sharon
    3. pn sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. nᵉwē
    2. pasture
    3. n m sg con
    1. ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿḗmeq
    2. valley
    3. n m sg con
    1. ʿāxṓr
    2. Achor
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rḗveṣ
    2. resting place
    3. n m sg con
    1. bāqā́r
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dᵉrāšū́nī
    2. inquire
    3. v √qal perf III pl + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »