« Isaiah » « 64 » : « 3 »

וּמֵעוֹלָ֥ם לֹא־שָׁמְע֖וּ לֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ עַ֣יִן לֹֽא־רָאָ֗תָה אֱלֹהִים֙ זוּלָ֣תְךָ֔ יַעֲשֶׂ֖ה לִמְחַכֵּה־לֽוֹ׃

·Debug: verse number 11405С древних времен никто не слышал, никакое ухо не внимало, никакой глаз не видел другого Бога, кроме Тебя, действующего для тех, кто Его ждет.

/ū mē ʿōlā́m lō šāmᵉʿū́ lō heʾĕzī́nū ʿáyin lō rāʾā́tā ʾĕlōhīm zūlā́tᵉxā yaʿăśé li mᵉḥakkē lō /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal perf III pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. heʾĕzī́nū
    2. listen
    3. v √hi perf III pl
    1. ʿáyin
    2. eye
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. rāʾā́tā
    2. see
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. zūlā́tᵉxā
    2. except
    3. prep f sg abs + II m sg
    1. yaʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉḥakkē
    2. wait
    3. v √pi part m sg con
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »