« Isaiah » « 59 » : « 21 »

וַאֲנִ֗י זֹ֣את בְּרִיתִ֤י אוֹתָם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רוּחִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יךָ וּדְבָרַ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְּפִ֑יךָ לֹֽא־יָמ֡וּשׁוּ מִפִּיךָ֩ וּמִפִּ֨י זַרְעֲךָ֜ וּמִפִּ֨י זֶ֤רַע זַרְעֲךָ֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מֵעַתָּ֖ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 11338— Что до Меня, то вот Мой завет с ними, — говорит Господь. — Мой Дух на тебе, и слова, которые Я вложил в твои уста, не сойдут ни с твоих уст, ни с уст твоих детей, ни с уст их потомков отныне и вовеки, — говорит Господь.

/wa ʾănī zōt bᵉrītī́ ʾōtā́m ʾāmár ʾădōnāy rūḥī́ ʾăšer ʿāléxā ū dᵉvāráy ʾăšer śámtī bᵉ fī́xā lō yāmū́šū mi-p-pīxā́ ū mi-p-pī zarʿăxā́ ū mi-p-pī zéraʿ zarʿăxā́ ʾāmár ʾădōnāy mē ʿattā́ wᵉ ʿad ʿōlā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. bᵉrītī́
    2. covenant
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. rūḥī́
    2. wind
    3. n sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉvāráy
    2. word
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. śámtī
    2. put
    3. v √qal perf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fī́xā
    2. mouth
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāmū́šū
    2. depart
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pīxā́
    2. mouth
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. zarʿăxā́
    2. seed
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg con
    1. zarʿăxā́
    2. seed
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »