« Isaiah » « 59 » : « 10 »

נְגַֽשְׁשָׁ֤ה כַֽעִוְרִים֙ קִ֔יר וּכְאֵ֥ין עֵינַ֖יִם נְגַשֵּׁ֑שָׁה כָּשַׁ֤לְנוּ בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙ כַּנֶּ֔שֶׁף בָּאַשְׁמַנִּ֖ים כַּמֵּתִֽים׃

·Debug: verse number 11327Как слепые, мы идем вдоль стены на ощупь, нащупываем путь, как люди без глаз. В полдень мы спотыкаемся, словно в сумерки; среди сильных мы — как мертвые.

/nᵉgaššā́ xa ʿiwrīm qīr ū xᵉ ʾēn ʿēnáyim nᵉgaššḗšā kāšálnū va -ṣ-ṣohŏráyim ka -n-néšef bā ʾašmannī́m ka -m-mētī́m /

Gloss translation

    1. nᵉgaššā́
    2. grope
    3. v √pi imperf I pl
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿiwrīm
    2. blind
    3. n m pl abs
    1. qīr
    2. wall
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. n m sg con
    1. ʿēnáyim
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. nᵉgaššḗšā
    2. grope
    3. v √pi imperf I pl
    1. kāšálnū
    2. stumble
    3. v √qal perf I pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣohŏráyim
    2. noon
    3. n m 2 abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-néšef
    2. breeze
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾašmannī́m
    2. [uncertain]
    3. n m pl abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mētī́m
    2. die
    3. n √qal part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »