« Isaiah » « 53 » : « 9 »

וַיִּתֵּ֤ן אֶת־רְשָׁעִים֙ קִבְר֔וֹ וְאֶת־עָשִׁ֖יר בְּמֹתָ֑יו עַ֚ל לֹא־חָמָ֣ס עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א מִרְמָ֖ה בְּפִֽיו׃

·Debug: verse number 11237Могилу Ему отвели с нечестивыми, но Он был похоронен у богатого, потому что не совершал преступлений, и в устах Его не было никакой лжи.

/wa-y-yittḗn ʾet rᵉšāʿīm qivrṓ wᵉ ʾet ʿāšī́r bᵉ mōtā́w ʿal lō ḥāmā́s ʿāśā́ wᵉ lō mirmā́ bᵉ fiw /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittḗn
    2. give
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. rᵉšāʿīm
    2. guilty
    3. n m pl abs
    1. qivrṓ
    2. grave
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ʿāšī́r
    2. rich
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mōtā́w
    2. death
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥāmā́s
    2. violence
    3. n m sg abs
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mirmā́
    2. deceit
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fiw
    2. mouth
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »