« Isaiah » « 52 » : « 5 »

וְעַתָּ֤ה מי־לי־[מַה־] [לִּי־] פֹה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־לֻקַּ֥ח עַמִּ֖י חִנָּ֑ם משלו [מֹשְׁלָ֤יו] יְהֵילִ֙ילוּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְתָמִ֥יד כָּל־הַיּ֖וֹם שְׁמִ֥י מִנֹּאָֽץ׃

·Debug: verse number 11218А теперь, что у Меня здесь? — возвещает Господь. — Мой народ забирается даром, а правители его рыдают, — возвещает Господь, — и весь день Мое имя постоянно бесчестится.

/wᵉ ʿattā́ *ma *llī fō nᵉʾum ʾădōnāy kī luqqáḥ ʿammī́ ḥinnā́m *mōšᵉlā́w yᵉhēlī́lū nᵉʾum ʾădōnāy wᵉ tāmī́d kol ha-y-yōm šᵉmī minnōʾā́ṣ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. *ma
    2. what
    3. pro?
    1. *llī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. fō
    2. here
    3. adv
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. luqqáḥ
    2. take
    3. v √pu perf III m sg
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. ḥinnā́m
    2. in vain
    3. adv
    1. *mōšᵉlā́w
    2. rule
    3. n √qal part m pl abs + III m sg
    1. yᵉhēlī́lū
    2. howl
    3. v √hi imperf III m pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tāmī́d
    2. continuity
    3. adv m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. minnōʾā́ṣ
    2. contemn
    3. v √hitpo part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »