« Isaiah » « 46 » : « 3 »

שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְכָל־שְׁאֵרִ֖ית בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽעֲמֻסִים֙ מִנִּי־בֶ֔טֶן הַנְּשֻׂאִ֖ים מִנִּי־רָֽחַם׃

·Debug: verse number 11106— Слушай Меня, дом Иакова, все уцелевшие из дома Израиля, вы, кого Я принял от чрева и носил с тех пор, как вы родились.

/šimʿū́ ʾēláy bēt yaʿăqṓv wᵉ xol šᵉʾērī́t bēt yiśrāʾḗl ha ʿămusīm minnī véṭen ha-n-nᵉśuʾī́m minnī rā́ḥam /

Gloss translation

    1. šimʿū́
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. šᵉʾērī́t
    2. rest
    3. n f sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. ʿămusīm
    2. load
    3. v √qal ppart m pl abs
    1. minnī
    2. from
    3. prep
    1. véṭen
    2. belly
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nᵉśuʾī́m
    2. lift
    3. v √qal ppart m pl abs
    1. minnī
    2. from
    3. prep
    1. rā́ḥam
    2. womb
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »