« Isaiah » « 45 » : « 11 »

כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְיֹצְר֑וֹ הָאֹתִיּ֣וֹת שְׁאָל֔וּנִי עַל־בָּנַ֛י וְעַל־פֹּ֥עַל יָדַ֖י תְּצַוֻּֽנִי׃

·Debug: verse number 11089Так говорит Господь, Святой Израиля и Создатель его, о делах грядущих: — Вам ли спрашивать Меня о Моих детях или указывать Мне в деле Моих рук?

/kō ʾāmár ʾădōnāy qᵉdōš yiśrāʾḗl wᵉ yōṣᵉrṓ hā ʾōtiyyṓt šᵉʾālū́nī ʿal bānáy wᵉ ʿal pṓʿal yādáy tᵉṣawwúnī /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. qᵉdōš
    2. holy
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōṣᵉrṓ
    2. shape
    3. n √qal part m sg abs + III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōtiyyṓt
    2. come
    3. n √qal part f pl abs
    1. šᵉʾālū́nī
    2. ask
    3. v √qal imp! II m pl + I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bānáy
    2. son
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pṓʿal
    2. doing
    3. n m sg con
    1. yādáy
    2. hand
    3. n 2 abs
    1. tᵉṣawwúnī
    2. command
    3. v √pi imperf II m pl + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »