« Isaiah » « 44 » : « 20 »

רֹעֶ֣ה אֵ֔פֶר לֵ֥ב הוּתַ֖ל הִטָּ֑הוּ וְלֹֽא־יַצִּ֤יל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ וְלֹ֣א יֹאמַ֔ר הֲל֥וֹא שֶׁ֖קֶר בִּימִינִֽי׃ (ס)

·Debug: verse number 11070Он словно гоняется за пылью, обманутый разум сбил его с пути; он не может спасти себя или сказать: «Разве то, что в моей правой руке, не ложь?»

/rōʿé ʾḗfer lēv hūtál hiṭṭā́hū wᵉ lō yaṣṣī́l ʾet nafšṓ wᵉ lō yōmár hă lō šéqer bi ymīnī́ /

Gloss translation

    1. rōʿé
    2. deal with
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾḗfer
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. hūtál
    2. mock
    3. v √hof perf III m sg
    1. hiṭṭā́hū
    2. extend
    3. v √hi perf III m sg + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaṣṣī́l
    2. deliver
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šéqer
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. ymīnī́
    2. right-hand side
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »