« Isaiah » « 44 » : « 17 »

וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ לְאֵ֥ל עָשָׂ֖ה לְפִסְל֑וֹ יסגוד־[יִסְגָּד־] ל֤וֹ וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ וְיִתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֔יו וְיֹאמַר֙ הַצִּילֵ֔נִי כִּ֥י אֵלִ֖י אָֽתָּה׃

·Debug: verse number 11067А из того, что осталось, он делает бога, своего идола; он простирается перед ним и поклоняется ему. Он молится ему и говорит: «Спаси меня, ведь ты мой бог!»

/ū šᵉʾērītō lᵉ ʾēl ʿāśā́ lᵉ fislṓ *yisgod lō wᵉ yištáḥū wᵉ yitpallḗl ʾēlā́w wᵉ yōmár haṣṣīlḗnī kī ʾēlī́ ʾā́ttā /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉʾērītō
    2. rest
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fislṓ
    2. idol
    3. n m sg abs + III m sg
    1. *yisgod
    2. prostrate
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yištáḥū
    2. bow down
    3. v √hišt imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yitpallḗl
    2. pray
    3. v √hit imperf III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. haṣṣīlḗnī
    2. deliver
    3. v √hi imp! II m sg + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēlī́
    2. god
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾā́ttā
    2. you
    3. prop II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »