« Isaiah » « 44 » : « 14 »

לִכְרָת־ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים וַיִּקַּ֤ח תִּרְזָה֙ וְאַלּ֔וֹן וַיְאַמֶּץ־ל֖וֹ בַּעֲצֵי־יָ֑עַר נָטַ֥ע אֹ֖רֶן וְגֶ֥שֶׁם יְגַדֵּֽל׃

·Debug: verse number 11064Он рубит себе кедры или выбирает кипарис или дуб и позволяет ему расти среди деревьев леса; он сажает кедр, а дождь питает его.

/li xᵉrot lō ʾărāzī́m wa-y-yiqqáḥ tirzā́ wᵉ ʾallṓn wa yᵉʾammeṣ lō ba ʿăṣē yā́ʿar nāṭáʿ ʾṓren wᵉ géšem yᵉgaddḗl /

Gloss translation

    1. li
    2. to
    3. prep
    1. xᵉrot
    2. cut
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾărāzī́m
    2. cedar
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. tirzā́
    2. tree
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾallṓn
    2. big tree
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉʾammeṣ
    2. be strong
    3. v √pi wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăṣē
    2. tree
    3. n m pl con
    1. yā́ʿar
    2. wood
    3. n m sg abs
    1. nāṭáʿ
    2. plant
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾṓren
    2. laurel
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. géšem
    2. rain
    3. n m sg abs
    1. yᵉgaddḗl
    2. be strong
    3. v √pi imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »