« Isaiah » « 44 » : « 3 »

כִּ֤י אֶצָּק־מַ֙יִם֙ עַל־צָמֵ֔א וְנֹזְלִ֖ים עַל־יַבָּשָׁ֑ה אֶצֹּ֤ק רוּחִי֙ עַל־זַרְעֶ֔ךָ וּבִרְכָתִ֖י עַל־צֶאֱצָאֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 11053Как Я изолью воду на жаждущую землю и потоки на почву сухую, так Я изолью Моего Духа на твое семя и благословение Мое на твое потомство.

/kī ʾeṣṣoq máyim ʿal ṣāmḗ wᵉ nōzᵉlī́m ʿal yabbāšā́ ʾeṣṣṓq rūḥī́ ʿal zarʿéxā ū virᵉxātī́ ʿal ṣeʾĕṣāʾéxā /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾeṣṣoq
    2. pour
    3. v √qal imperf I sg
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ṣāmḗ
    2. thirsty
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōzᵉlī́m
    2. flow
    3. n √qal part m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yabbāšā́
    2. dry land
    3. n f sg abs
    1. ʾeṣṣṓq
    2. pour
    3. v √qal imperf I sg
    1. rūḥī́
    2. wind
    3. n sg abs + I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. zarʿéxā
    2. seed
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. virᵉxātī́
    2. blessing
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ṣeʾĕṣāʾéxā
    2. offspring
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »