« Isaiah » « 43 » : « 6 »

אֹמַ֤ר לַצָּפוֹן֙ תֵּ֔נִי וּלְתֵימָ֖ן אַל־תִּכְלָ֑אִי הָבִ֤יאִי בָנַי֙ מֵרָח֔וֹק וּבְנוֹתַ֖י מִקְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 11028Северу скажу: «Отдай их!» — и югу: «Не удерживай!» Ведите сыновей Моих издалека, дочерей Моих с краев земли —

/ʾōmár la -ṣ-ṣāfōn tḗnī ū lᵉ tēmā́n ʾal tixlā́ʾī hāvī́ʾī vānáy mē rāḥṓq ū vᵉnōtáy mi qᵉṣē hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal imperf I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāfōn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. tḗnī
    2. give
    3. v √qal imp! II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. tēmā́n
    2. south
    3. n f sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tixlā́ʾī
    2. restrain
    3. v √qal imperf II f sg
    1. hāvī́ʾī
    2. come
    3. v √hi imp! II f sg
    1. vānáy
    2. son
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rāḥṓq
    2. remote
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnōtáy
    2. daughter
    3. n f pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. qᵉṣē
    2. end
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »