« Isaiah » « 42 » : « 25 »

וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ עָלָיו֙ חֵמָ֣ה אַפּ֔וֹ וֶעֱז֖וּז מִלְחָמָ֑ה וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ מִסָּבִיב֙ וְלֹ֣א יָדָ֔ע וַתִּבְעַר־בּ֖וֹ וְלֹא־יָשִׂ֥ים עַל־לֵֽב׃ (פ)

·Debug: verse number 11022И излил Он на них пылающий гнев и жестокость войны: она окружила их пламенем, а они не понимали; она испепеляла их, а они не принимали это к сердцу.

/wa-y-yišpṓx ʿālāw ḥēmā́ ʾappṓ we ʿĕzūz milḥāmā́ wa-t-tᵉlahăṭḗhū mi-s-sāvīv wᵉ lō yādā́ʿ wa-t-tivʿar bō wᵉ lō yāśī́m ʿal lēv /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišpṓx
    2. pour
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ḥēmā́
    2. heat
    3. n f sg abs
    1. ʾappṓ
    2. nose
    3. n m sg abs + III m sg
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. ʿĕzūz
    2. power
    3. n m sg con
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉlahăṭḗhū
    2. devour
    3. v √pi wy III f sg + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -s-sāvīv
    2. surrounding
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādā́ʿ
    2. know
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tivʿar
    2. burn
    3. v √qal wy III f sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāśī́m
    2. put
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »