« Isaiah » « 42 » : « 13 »

יְהוָה֙ כַּגִּבּ֣וֹר יֵצֵ֔א כְּאִ֥ישׁ מִלְחָמ֖וֹת יָעִ֣יר קִנְאָ֑ה יָרִ֙יעַ֙ אַף־יַצְרִ֔יחַ עַל־אֹיְבָ֖יו יִתְגַּבָּֽר׃ (ס)

·Debug: verse number 11010Выйдет Господь, как силач, разожжет Свою ярость, как могучий воин; закричит, поднимет воинственный клич и восторжествует над врагами.

/ ʾădōnāy ka -g-gibbṓr yēṣḗ kᵉ ʾīš milḥāmṓt yāʿī́r qinʾā́ yārī́aʿ ʾaf yaṣrī́aḥ ʿal ʾōyᵉvā́w yitgabbā́r /

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gibbṓr
    2. vigorous
    3. n m sg abs
    1. yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. milḥāmṓt
    2. war
    3. n f pl abs
    1. yāʿī́r
    2. be awake
    3. v √hi imperf III m sg
    1. qinʾā́
    2. jealousy
    3. n f sg abs
    1. yārī́aʿ
    2. shout
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. yaṣrī́aḥ
    2. cry
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾōyᵉvā́w
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + III m sg
    1. yitgabbā́r
    2. be superior
    3. v √hit imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »