« Isaiah » « 41 » : « 19 »

אֶתֵּ֤ן בַּמִּדְבָּר֙ אֶ֣רֶז שִׁטָּ֔ה וַהֲדַ֖ס וְעֵ֣ץ שָׁ֑מֶן אָשִׂ֣ים בָּעֲרָבָ֗ה בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּֽו׃

·Debug: verse number 10987Я посажу в пустыне кедр и акацию, мирт Мирт — южное вечнозеленое дерево или кустарник с белыми душистыми цветками. и оливу. Насажу в необитаемой земле кипарис, платан Платан — род листопадных деревьев, отличающихся высоким стволом, светлой корой, широкой кроной из крупных лапчатых листьев и высокой продолжительностью жизни (около 2 000 лет). и сосну вместе,

/ʾettḗn ba -m-midbā́r ʾérez šiṭṭā́ wa hădas wᵉ ʿēṣ šā́men ʾāśī́m bā ʿărāvā́ bᵉrōš tidhā́r ū tᵉʾaššū́r yaḥdā́w /

Gloss translation

    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. ʾérez
    2. cedar
    3. n m sg abs
    1. šiṭṭā́
    2. acacia
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hădas
    2. myrtle
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg con
    1. šā́men
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. ʾāśī́m
    2. put
    3. v √qal imperf I sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿărāvā́
    2. desert
    3. n f sg abs
    1. bᵉrōš
    2. juniper
    3. n m sg abs
    1. tidhā́r
    2. box tree
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉʾaššū́r
    2. cypress
    3. n f sg abs
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »