« Isaiah » « 40 » : « 24 »

אַ֣ף בַּל־נִטָּ֗עוּ אַ֚ף בַּל־זֹרָ֔עוּ אַ֛ף בַּל־שֹׁרֵ֥שׁ בָּאָ֖רֶץ גִּזְעָ֑ם וְגַם־נָשַׁ֤ף בָּהֶם֙ וַיִּבָ֔שׁוּ וּסְעָרָ֖ה כַּקַּ֥שׁ תִּשָּׂאֵֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 10961Едва они были посажены, едва они были посеяны, едва корни в земле пустили, как дохнул Он на них — и они засохли, и вихрь уносит их, как солому.

/ʾaf bal niṭṭā́ʿū ʾaf bal zōrā́ʿū ʾaf bal šōrḗš bā ʾā́reṣ gizʿā́m wᵉ gam nāšáf bāhém wa-y-yivā́šū ū sᵉʿārā́ ka -q-qaš tiśśāʾḗm /

Gloss translation

    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. bal
    2. not
    3. ptcl—
    1. niṭṭā́ʿū
    2. plant
    3. v √ni perf III pl
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. bal
    2. not
    3. ptcl—
    1. zōrā́ʿū
    2. sow
    3. v √pu perf III pl
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. bal
    2. not
    3. ptcl—
    1. šōrḗš
    2. root
    3. v √po perf III m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. gizʿā́m
    2. stump
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. nāšáf
    2. blow
    3. v √qal perf III m sg
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivā́šū
    2. be dry
    3. v √qal wy III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. sᵉʿārā́
    2. storm
    3. n f sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qaš
    2. stubble
    3. n m sg abs
    1. tiśśāʾḗm
    2. lift
    3. v √qal imperf III f sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »