« Isaiah » « 40 » : « 19 »

הַפֶּ֙סֶל֙ נָסַ֣ךְ חָרָ֔שׁ וְצֹרֵ֖ף בַּזָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑נּוּ וּרְתֻק֥וֹת כֶּ֖סֶף צוֹרֵֽף׃

·Debug: verse number 10956Идола? — Отливает его ремесленник, мастер его золотит и льет для него серебряные цепочки.

/ha-p-pésel nāsáx ḥārā́š wᵉ ṣōrḗf ba -z-zāhā́v yᵉraqqᵉʿénnū ū rᵉtuqṓt késef ṣōrḗf /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pésel
    2. idol
    3. n m sg abs
    1. nāsáx
    2. pour
    3. v √qal perf III m sg
    1. ḥārā́š
    2. artisan
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣōrḗf
    2. melt
    3. n √qal part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -z-zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. yᵉraqqᵉʿénnū
    2. stamp
    3. v √pi imperf III m sg + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉtuqṓt
    2. chains
    3. n m pl con
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ṣōrḗf
    2. melt
    3. v √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »