« Isaiah » « 37 » : « 25 »

אֲנִ֥י קַ֖רְתִּי וְשָׁתִ֣יתִי מָ֑יִם וְאַחְרִב֙ בְּכַף־פְּעָמַ֔י כֹּ֖ל יְאֹרֵ֥י מָצֽוֹר׃

·Debug: verse number 10894Я копал колодцы и пил воду чужих земель. По 4Цар 19:24.; «чужих земель» также присутствует в Большом свитке пророка Исаии из Кумрана. Ступнями своих ног я иссушил все реки Египта».

/ʾănī qártī wᵉ šātī́tī mā́yim wᵉ ʾaḥrív bᵉ xaf pᵉʿāmáy kōl yᵉʾōrḗ māṣṓr /

Gloss translation

    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. qártī
    2. dig
    3. v √qal perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šātī́tī
    2. drink
    3. v √qal perf I sg
    1. mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥrív
    2. be dry
    3. v √hi imperf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xaf
    2. palm
    3. n f sg con
    1. pᵉʿāmáy
    2. foot
    3. n f pl abs
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉʾōrḗ
    2. stream
    3. n m pl con
    1. māṣṓr
    2. Egypt
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »