« Isaiah » « 37 » : « 4 »

אוּלַ֡י יִשְׁמַע֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֵ֣ת ׀ דִּבְרֵ֣י רַב־שָׁקֵ֗ה אֲשֶׁר֩ שְׁלָח֨וֹ מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֤וּר ׀ אֲדֹנָיו֙ לְחָרֵף֙ אֱלֹהִ֣ים חַ֔י וְהוֹכִ֙יחַ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ע יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְנָשָׂ֣אתָ תְפִלָּ֔ה בְּעַ֥ד הַשְּׁאֵרִ֖ית הַנִּמְצָאָֽה׃

·Debug: verse number 10873Может быть, Господь, твой Бог, услышит слова главного виночерпия, которого его господин, царь Ассирии, послал глумиться над живым Богом, и накажет его за слова, которые услышал Господь, твой Бог. Вознеси же молитву за тех, кто еще жив!»

/ʾūláy yišmáʿ ʾădōnāy ʾĕlōhéxā ʾēt divrḗ rav-šāqḗ ʾăšer šᵉlāḥṓ mélex ʾaššū́r ʾădōnāw lᵉ ḥārḗf ʾĕlōhī́m ḥay wᵉ hōxī́aḥ ba -d-dᵉvārī́m ʾăšer šāmáʿ ʾădōnāy ʾĕlōhéxā wᵉ nāśā́tā tᵉfillā́ bᵉʿad ha-š-šᵉʾērī́t ha-n-nimṣāʾā́ /

Gloss translation

    1. ʾūláy
    2. perhaps
    3. adv
    1. yišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. rav-šāqḗ
    2. rabshake
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šᵉlāḥṓ
    2. send
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. ʾădōnāw
    2. lord
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥārḗf
    2. reproach
    3. v √pi infcon con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōxī́aḥ
    2. reprove
    3. v √hi perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāmáʿ
    2. hear
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāśā́tā
    2. lift
    3. v √qal perf II m sg
    1. tᵉfillā́
    2. prayer
    3. n f sg abs
    1. bᵉʿad
    2. distance
    3. prep sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉʾērī́t
    2. rest
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nimṣāʾā́
    2. find
    3. a √ni part f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »