« Isaiah » « 32 » : « 9 »

נָשִׁים֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת קֹ֖מְנָה שְׁמַ֣עְנָה קוֹלִ֑י בָּנוֹת֙ בֹּֽטח֔וֹת הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִֽי׃

·Debug: verse number 10785Беззаботные женщины, встаньте, послушайте меня; беспечные дочери, слушайте мою речь!

/nāšīm šaʾănannṓt qṓmᵉnā šᵉmáʿnā qōlī́ bānōt bōṭḥṓt hazḗnnā ʾimrātī́ /

Gloss translation

    1. nāšīm
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. šaʾănannṓt
    2. at ease
    3. a f pl abs
    1. qṓmᵉnā
    2. arise
    3. v √qal imp! II f pl
    1. šᵉmáʿnā
    2. hear
    3. v √qal imp! II f pl
    1. qōlī́
    2. sound
    3. n m sg abs + I sg
    1. bānōt
    2. daughter
    3. n f pl abs
    1. bōṭḥṓt
    2. trust
    3. a √qal part f pl abs
    1. hazḗnnā
    2. listen
    3. v √hi imp! II f pl
    1. ʾimrātī́
    2. word
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »