« Isaiah » « 29 » : « 5 »

וְהָיָ֛ה כְּאָבָ֥ק דַּ֖ק הֲמ֣וֹן זָרָ֑יִךְ וּכְמֹ֤ץ עֹבֵר֙ הֲמ֣וֹן עָֽרִיצִ֔ים וְהָיָ֖ה לְפֶ֥תַע פִּתְאֹֽם׃

·Debug: verse number 10715Но полчища завоевателей Возможный текст; букв.: «чужаков». станут как мелкая пыль, беспощадные орды — как развеянная мякина. Внезапно, в одно мгновение,

/wᵉ hāyā́ kᵉ ʾāvā́q daq hămōn zārā́yix ū xᵉ mōṣ ʿōvḗr hămōn ʿārīṣīm wᵉ hāyā́ lᵉ fétaʿ pitʾṓm /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾāvā́q
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. daq
    2. thin
    3. a m sg abs
    1. hămōn
    2. commotion
    3. n m sg con
    1. zārā́yix
    2. strange
    3. n m pl abs + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mōṣ
    2. chaff
    3. n m sg abs
    1. ʿōvḗr
    2. pass
    3. a √qal part m sg abs
    1. hămōn
    2. commotion
    3. n m sg con
    1. ʿārīṣīm
    2. ruthless
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fétaʿ
    2. instant
    3. n m sg abs
    1. pitʾṓm
    2. suddenly
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »