« Isaiah » « 26 » : « 16 »

יְהוָ֖ה בַּצַּ֣ר פְּקָד֑וּךָ צָק֣וּן לַ֔חַשׁ מוּסָרְךָ֖ לָֽמוֹ׃

·Debug: verse number 10663Господи, они приходили к Тебе в горе, когда Ты наказывал их, и едва могли прошептать молитву. Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

/ ʾădōnāy ba -ṣ-ṣar pᵉqādū́xā ṣāqū́n láḥaš mūsārᵉxā́ lā́mō /

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣar
    2. narrow
    3. n m sg abs
    1. pᵉqādū́xā
    2. miss
    3. v √qal perf III pl + II m sg
    1. ṣāqū́n
    2. oppress
    3. v √qal perf III pl
    1. láḥaš
    2. whispering
    3. n m sg abs
    1. mūsārᵉxā́
    2. chastening
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lā́mō
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »