« Isaiah » « 24 » : « 14 »

הֵ֛מָּה יִשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם יָרֹ֑נּוּ בִּגְא֣וֹן יְהוָ֔ה צָהֲל֖וּ מִיָּֽם׃

·Debug: verse number 10626Они возвышают свои голоса, кричат от радости; с запада возвещают величие Господа.

/hḗmmā yiśʾū́ qōlā́m yārṓnnū bi gᵉʾōn ʾădōnāy ṣāhălū́ mi-y-yom /

Gloss translation

    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. yiśʾū́
    2. lift
    3. v √qal imperf III m pl
    1. qōlā́m
    2. sound
    3. n m sg abs + III m pl
    1. yārṓnnū
    2. cry of joy
    3. v √qal imperf III m pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. gᵉʾōn
    2. height
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣāhălū́
    2. cry
    3. v √qal perf III pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »