« Isaiah » « 13 » : « 11 »

וּפָקַדְתִּ֤י עַל־תֵּבֵל֙ רָעָ֔ה וְעַל־רְשָׁעִ֖ים עֲוֺנָ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן זֵדִ֔ים וְגַאֲוַ֥ת עָרִיצִ֖ים אַשְׁפִּֽיל׃

·Debug: verse number 10434Я накажу мир за его зло, нечестивых — за их грехи. Я положу конец гордыне надменных и унижу гордость безжалостных.

/ū fāqadtī́ ʿal tēvḗl rāʿā́ wᵉ ʿal rᵉšāʿī́m ʿăwōnā́m wᵉ hišbattī́ gᵉʾōn zēdī́m wᵉ gaʾăwát ʿārīṣī́m ʾašpī́l /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fāqadtī́
    2. miss
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. tēvḗl
    2. world
    3. n f sg abs
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rᵉšāʿī́m
    2. guilty
    3. n m pl abs
    1. ʿăwōnā́m
    2. sin
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišbattī́
    2. cease
    3. v √hi perf I sg
    1. gᵉʾōn
    2. height
    3. n m sg con
    1. zēdī́m
    2. insolent
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gaʾăwát
    2. uproar
    3. n f sg con
    1. ʿārīṣī́m
    2. ruthless
    3. n m pl abs
    1. ʾašpī́l
    2. be low
    3. v √hi imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »