« Isaiah » « 13 » : « 3 »

אֲנִ֥י צִוֵּ֖יתִי לִמְקֻדָּשָׁ֑י גַּ֣ם קָרָ֤אתִי גִבּוֹרַי֙ לְאַפִּ֔י עַלִּיזֵ֖י גַּאֲוָתִֽי׃

·Debug: verse number 10426Я дал повеление Моим святым; Я призвал Моих воинов, чтобы излить Мой гнев, тех, кто радуется Моим победам.

/ʾănī ṣiwwḗtī li mᵉquddāšā́y gam qārā́tī gibbōráy lᵉ ʾappī́ ʿallīzḗ gaʾăwātī́ /

Gloss translation

    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ṣiwwḗtī
    2. command
    3. v √pi perf I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉquddāšā́y
    2. be holy
    3. n √pu ppart m pl abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. qārā́tī
    2. call
    3. v √qal perf I sg
    1. gibbōráy
    2. vigorous
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾappī́
    2. nose
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿallīzḗ
    2. rejoicing
    3. n m pl con
    1. gaʾăwātī́
    2. uproar
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »