« Isaiah » « 9 » : « 2 »

הִרְבִּ֣יתָ הַגּ֔וֹי לא [ל֖וֹ] הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר כַּאֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל׃

·Debug: verse number 10349Ты умножил народ, увеличил их радость; они радуются пред Тобой, как радуются во время жатвы, как ликуют, деля добычу.

/hirbī́tā ha-g-gōy *lō higdáltā ha-ś-śimḥā́ śāmᵉḥū́ lᵉ fānéxā kᵉ śimḥát ba -q-qāṣī́r ka ʾăšer yāgī́lū bᵉ ḥallᵉqā́m šālā́l /

Gloss translation

    1. hirbī́tā
    2. be many
    3. v √hi perf II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. *lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. higdáltā
    2. be strong
    3. v √hi perf II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śimḥā́
    2. joy
    3. n f sg abs
    1. śāmᵉḥū́
    2. rejoice
    3. v √qal perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. śimḥát
    2. joy
    3. n f sg con
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qāṣī́r
    2. harvest
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāgī́lū
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥallᵉqā́m
    2. divide
    3. v √pi infcon abs + III m pl
    1. šālā́l
    2. plunder
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »