« Isaiah » « 5 » : « 14 »

לָכֵ֗ן הִרְחִ֤יבָה שְּׁאוֹל֙ נַפְשָׁ֔הּ וּפָעֲרָ֥ה פִ֖יהָ לִבְלִי־חֹ֑ק וְיָרַ֨ד הֲדָרָ֧הּ וַהֲמוֹנָ֛הּ וּשְׁאוֹנָ֖הּ וְעָלֵ֥ז בָּֽהּ׃

·Debug: verse number 10270Расширится мир мертвых и без меры разверзнет пасть; сойдет туда и знать, и чернь, все крикуны и бражники.

/lāxḗn hirḥī́vā-š-šᵉʾōl nafšā́h ū fāʿărā́ fī́hā li vᵉlī ḥōq wᵉ yārád hădārā́h wa hămōnā́h ū šᵉʾōnā́h wᵉ ʿālḗz bāh /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. hirḥī́vā
    2. be wide
    3. v √hi perf III f sg
    1. -š-šᵉʾōl
    2. nether world
    3. n sg abs
    1. nafšā́h
    2. soul
    3. n f sg abs + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fāʿărā́
    2. open
    3. v √qal perf III f sg
    1. fī́hā
    2. mouth
    3. n m sg abs + III f sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉlī
    2. destruction
    3. n m sg con
    1. ḥōq
    2. portion
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yārád
    2. descend
    3. v √qal perf III m sg
    1. hădārā́h
    2. ornament
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hămōnā́h
    2. commotion
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉʾōnā́h
    2. roar
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿālḗz
    2. rejoicing
    3. n m sg abs
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »